 |
 |
|
|
|
|
|
| xaron |
vertalingen etc. |
|
| |
|
|
|
| U wenst... |
Wij leveren... |
...als... |
|
| ...bestekken, handleidingen of algemene condities in het Duits, Engels, Frans, Pools of een andere taal. |
... correcte, overzichtelijke, inhoudelijk gemakkelijk begrijpbare teksten of documenten. |
- technische Anleitung
- wissenschaftliche Schrift
- Gutachten
- Verordnung
- Vertrag / AGBs
- technische handleidingen
- wetenschappelijke teksten
- expertises
- reglementen
- contracten / algemene condities
|
scheepvaart
scheepsbouw
scheepstechniek
machinebouw
installatiebouw
waterbouw
overslagtechniek
transportrecht
hydrographie |
| ...een spoedeisende vertaling van een document. |
...op zeer korte termijn of, volgens afspraak, binnen 24 uur |
- elektronische documenten
- telefaxen |
| ...de vertaling van een wetenschappelijke publicatie. |
...correctie van een manuscript, niet alleen spel- en tijpfouten, maar ook inhoudelijk. |
- doctoraalscripties
- promoties |
wetenschappelijk onderzoek in bibliotheken, archieven en in het internet |
| ...een profiel van uw onderneming of een presentatie |
... kopijen of publikaties, die uitstekend zijn geformuleerd en aantrekkelijk zijn van vormgeving. |
- voordrachten
- brochures, folders
- advertenties
- tekst- / fotoboeken
- CD-ROMs/DVDs |
redaktie en productie van representatieve drukwerken en elektronische media
|
| inlichtingen en offertes: |
 |
T.+49(0)221.2973237
F.+49(0)221.2973238 |
© www.ultramarin.nl
2009 |
|
|
|
|
|
|
|
| xaron |
Übersetzungen etc. |
|
| |
|
|
|
| Sie brauchen... |
Wir liefern... |
...z.B. als... |
Unsere Fachgebiete |
| ... Baubeschreibungen, Betriebsanleitungen oder Allgemeine Geschäftsbedingungen in niederländisch, englisch, französisch, polnisch oder einer anderen Fremdsprache. |
...fachsprachlich korrekte, formal übersichtliche, inhaltlich verständliche Texte oder Dokumente. |
- technische Anleitung
- wissenschaftliche /akademische Schrift
- Gutachten
- Verordnung
- Vertrag / AGBs |
Schifffahrt
Schiffbau
Schiffstechnik
Maschinenbau
Anlagenbau
Wasserbau
Umschlagstechnik
Verkehrsrecht
Transportrecht
Hydrographie |
| ...dringend die Übersetzung eines Dokuments. |
...kurzfristig, nach Vereinbarung auch binnen 24 Stunden. |
- elektronisches Dokument
- Fernkopie |
| ... die Übersetzung eines wissenschaftlichen Textes. |
...ein Manuskript, das auf Wunsch inhaltlich durchgesehen wurde. |
- Aufsatzmanuskript
- Hochschulschrift |
wissenschaftliche Recherche in Bibliotheken, Archiven und im Internet |
| ... ein Unternehmensprofil oder eine andere Form der Selbstdarstellung. |
... eine hervorragend ausformulierte und grafisch ansprechend gestaltete Druckvorlage oder Veröffentlichung. |
- Redemanuskript
- Prospekt, Faltblatt
- Werbeanzeige
- Buch / Bildband
- CD-ROMs/DVDs |
Gestaltung repräsentativer Druckerzeugnisse und elektronischer Medien |
| |
|
| Auskünfte und Angebote: |
|
T.+49(0)221.2973237
F.+49(0)221.2973238 |
© www.ultramarin.nl
2009 |
|
|
|
|
|
|
|
| xaron |
translations etc. |
|
| |
|
|
|
| You need... |
We deliver... |
as... |
fields of expertise |
| .. specifications, manuals, building regulations or standard form contracts in German, Dutch, French, Polish or another foreign language. |
... highly reliable, concise, instructive, readable translations. |
- technical instructions
- manuals
- surveys
- rules & regulations
- terms & conditions |
- navigation
- naval construction
- marine engineering
- industrial installations
- hydraulic engineering
- transhipment technology
- transportation law
- navigation law
- hydrography |
| ... the swift translation or proofreading of a document. |
... translations upon short notice, within 24 hours or overnight, if possible. |
- electronic documents
- faxes |
| ... a translation or proofreading of your diploma or doctoral thesis. |
... a manuscript ready to print or for electronic publication, which has been revised and/or edited according to the requirements of the publisher and/or the expert community. |
- academic papers
- manuscripts |
research in libraries, archives, and the internet |
| ... an annual report or a comprehensive company profile. |
... artwork or a print product which is informative, intelligible, and well- suited to its purpose;
... an excellently designed state-of-the-art multi-media publication. |
- folders, brochures
- (illustrated) books
- CD-ROMs/DVDs |
design of printed matter, publications, and electronic media |
| information and offers: |
|
T.+49(0)221.2973237
F.+49(0)221.2973238 |
© www.ultramarin.nl
2009 |
|
|